1 00:00:33,630 --> 00:00:37,070 [Sin diálogo audible] 2 00:01:33,860 --> 00:01:36,420 [ Mujer ] Y tenemos despegue. 3 00:01:36,430 --> 00:01:39,370 Buen viaje, Argo. Te ves bien. 4 00:01:39,360 --> 00:01:43,100 [Hombre] Que vive transmisión desde A.S.I. Control de misión en Mojave... 5 00:01:43,100 --> 00:01:46,470 era la voz del Controlador Jefe de Vuelo Dra. Nell Lindsay... 6 00:01:46,470 --> 00:01:49,900 mientras guiaba a la tripulación del transbordador espacial Argo en la órbita terrestre. 7 00:01:49,910 --> 00:01:52,580 Fue un lanzamiento perfecto. 8 00:01:52,570 --> 00:01:56,340 Y ahí te estamos dando una mirada a algunos de los miles de aficionados al espacio... 9 00:01:56,350 --> 00:01:59,860 que han venido aquí para ver la primera película de Estados Unidos misión espacial no gubernamental. 10 00:01:59,850 --> 00:02:02,350 [Reportera] Con el paseo espacial completado exitosamente... 11 00:02:02,350 --> 00:02:04,350 y Argo se estabilizó en su tercera órbita, 12 00:02:04,350 --> 00:02:08,360 están a punto para comenzar lo critico experimento de empalme de genes. 13 00:02:08,360 --> 00:02:11,190 Condiciones de trabajo aquí en el mojave por primera vez en Estados Unidos... 14 00:02:11,190 --> 00:02:14,030 financiado con fondos privados misión del transbordador... 15 00:02:14,530 --> 00:02:18,400 están muy lejos del Centro Espacial Johnson de la NASA abajo en Houston. 16 00:02:18,400 --> 00:02:21,740 [Mujer] Ve a la centrifugadora. \h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Mujer \h\h\h\h\h\h\h\h\hArgo a Control de Tierra. 17 00:02:22,240 --> 00:02:25,040 \h\h\h\h\h\h\h\hAdelante, Argo. Solicitar confirmación informática... 18 00:02:25,040 --> 00:02:30,010 en vector corregido rumbo 6067 sur. 19 00:02:31,610 --> 00:02:33,950 Alice lo confirma, Argo. 20 00:02:33,950 --> 00:02:37,420 Corrección del próximo curso próximamente en tu pase sobre el Océano Índico. 21 00:02:37,420 --> 00:02:40,320 Eso es todo, Nell. Estamos listos para realizar la prueba. 22 00:02:40,320 --> 00:02:44,990 Prepárense para experimentar subrutina 26. 23 00:02:46,260 --> 00:02:49,900 Mover la cámara del recipiente hacia los tubos capilares. 24 00:02:49,900 --> 00:02:55,270 ADN ARN mensajero El equilibrio enzimático está bien. 25 00:02:55,270 --> 00:02:58,570 Análisis por computadora, adelante. 26 00:02:58,570 --> 00:03:01,340 Simulación de la tercera etapa, adelante. 27 00:03:01,340 --> 00:03:04,150 Oh, mira eso. 28 00:03:04,150 --> 00:03:07,820 [Lindsay] En un segundo, lo sabremos con seguridad del análisis informático. 29 00:03:10,590 --> 00:03:13,790 \h\h\h\hOh, Nell. Está bien. 30 00:03:14,860 --> 00:03:17,230 tenemos confirmación, Argo. 31 00:03:17,230 --> 00:03:19,390 Repito, confirmación. 32 00:03:19,390 --> 00:03:23,670 Felicidades. ustedes chicos acaban de convertirse en las primeras personas para empalmar genes en el espacio exterior. 33 00:03:25,130 --> 00:03:27,600 Doctor Lubin. ¿Está él aquí? 34 00:03:27,600 --> 00:03:30,610 Lo hiciste, Nell. 35 00:03:31,110 --> 00:03:33,610 Usted hizo el trabajo duro, doctor. Te acabamos de llevar en avión. 36 00:03:33,610 --> 00:03:36,440 Bueno, eso lo resume todo, ¿verdad? ¿Bajas el transbordador ahora? 37 00:03:36,450 --> 00:03:38,360 Bueno, ahí es donde Trueno azul Entra, Capitán. 38 00:03:38,350 --> 00:03:40,150 solo tenemos unos 20 minutos... 39 00:03:40,150 --> 00:03:43,420 después de la nave espacial aterriza para conseguir el recipiente experimental... 40 00:03:43,420 --> 00:03:45,590 las 50 millas De regreso al laboratorio del Dr. Lubin. 41 00:03:45,590 --> 00:03:48,420 Si llegamos tarde, entonces el conjunto El experimento está arruinado. 42 00:03:48,420 --> 00:03:51,860 Bueno, ¿no podría ningún helicóptero ¿Transportar tu bote por ti? 43 00:03:51,860 --> 00:03:53,860 no lo dejes Fuera de esta habitación, Capitán, 44 00:03:54,360 --> 00:03:58,670 pero los genes que estamos modificando son los afectados por armas bacterianas. 45 00:03:58,670 --> 00:04:00,200 Si tenemos éxito, 46 00:04:00,200 --> 00:04:02,940 puedes besar la amenaza Adiós a la guerra bacteriológica. 47 00:04:02,940 --> 00:04:07,310 Por eso APEX Nos prestó Blue Thunder. 48 00:04:07,310 --> 00:04:09,240 Pues puedes contar con nosotros. 49 00:04:10,150 --> 00:04:13,490 Gracias, Capitán. \h\h\h\hFelicitaciones, Nell. 50 00:04:13,480 --> 00:04:15,480 Gracias, Sandy. 51 00:04:30,630 --> 00:04:33,530 [ Suena el teléfono ] 52 00:04:35,300 --> 00:04:37,340 Ella lo hizo. Ella tiene el antídoto. 53 00:04:37,340 --> 00:04:39,570 \h\h\h\h\h\h\h\hSi puede conseguirlo \h\h\h\h\h\h\h\hde vuelta al laboratorio. Ella lo recuperará. 54 00:04:39,570 --> 00:04:42,410 la han prestado Trueno Azul. 55 00:04:45,750 --> 00:04:50,250 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTrueno Azul. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTenías razón. Hermoso. 56 00:04:50,250 --> 00:04:54,260 si esas cosas entra en producción, Mi trato con Cuba es una oportunidad. 57 00:04:54,260 --> 00:04:56,760 yo también podría simplemente tira 50 millones vale el dinero... 58 00:04:56,760 --> 00:04:59,760 de armas bacterianas justo por los tubos. 59 00:04:59,760 --> 00:05:03,260 No puede entrar en producción. si nunca vuelve al laboratorio. 60 00:05:03,270 --> 00:05:06,240 Mmm. Lo entendiste. 61 00:05:16,240 --> 00:05:18,250 [Hombre en la radio] Líder del equipo de Blue Thunder. 62 00:05:18,750 --> 00:05:20,750 ¿Puedes ver? ¿Qué está pasando ahí dentro? 63 00:05:25,250 --> 00:05:28,760 [Chaney] Están sacando a rastras a un tipo detrás de los transformadores. 64 00:05:28,760 --> 00:05:31,690 [Hombre con auriculares] Ese es Chandler. él es por qué Estás aquí, Trueno Azul. 65 00:05:31,690 --> 00:05:34,100 [Chaney] esta bajando la forma en que pensábamos. 66 00:05:34,100 --> 00:05:36,030 ellos van para sacarlo. 67 00:05:36,030 --> 00:05:39,800 [Hombre en la radio] Necesitamos su testimonio. No lo pierdas de vista. 68 00:05:39,800 --> 00:05:42,340 [ Hombre Esta es la unidad 3 sobre Euclides. 69 00:05:42,340 --> 00:05:44,810 Tenemos una limusina gris. dirigiéndose a la planta. 70 00:05:44,810 --> 00:05:47,840 [ Hombre Bueno. Ese es Demery. eso es lo que hemos estado esperando. 71 00:05:47,840 --> 00:05:50,850 unidades de respaldo, apretar. 72 00:05:50,850 --> 00:05:53,850 [Chaney] Mr. Big está saliendo de su auto y dirigiéndose a Chandler. 73 00:05:53,850 --> 00:05:57,320 Tenemos lo que queremos. Atrapémoslo. 74 00:05:57,320 --> 00:05:59,790 todavía quieres hablar con eso gran jurado, ¿soplón? 75 00:06:03,020 --> 00:06:05,630 [Chaney] Chaney a Rolling Thunder. ¿Están listos chicos? 76 00:06:05,630 --> 00:06:08,130 [ Hombre Unidades avanzadas, entra y tómalo. 77 00:06:08,130 --> 00:06:11,600 [ Hombre Demery y sus muchachos Están armados y son peligrosos. 78 00:06:12,100 --> 00:06:13,570 [Chirrido de neumáticos] 79 00:06:19,670 --> 00:06:20,980 ¡Enróllalo, Joey! 80 00:06:25,580 --> 00:06:28,220 [Chaney] Bubba, Ski, consigue esa limusina. Nos llevaremos a Herbie. 81 00:06:28,220 --> 00:06:30,350 [ Bubba en auriculares ] Roger. estamos en Señor Grande, Trueno. 82 00:06:33,090 --> 00:06:35,520 [ Sirena aullando ] 83 00:06:41,100 --> 00:06:43,500 [Neumáticos chirriando] 84 00:06:53,310 --> 00:06:55,310 [ Bubba ] ¡Detener! ¡Policía! 85 00:06:55,310 --> 00:06:57,180 Vamos. Fuera del auto. 86 00:07:00,350 --> 00:07:02,850 - Vamos. - Manos en el tejado. \h\hDistribúyelos, pavo. 87 00:07:04,750 --> 00:07:08,260 [ Chaney en P.A. ] Está bien, Herbie, no te vamos a lastimar... 88 00:07:08,260 --> 00:07:10,530 si simplemente dejas de correr. 89 00:07:10,530 --> 00:07:13,290 No te vayas, Herbie. te necesitamos para el gran jurado. 90 00:07:13,300 --> 00:07:15,670 [ Hombre Tenemos a Demery, Trueno Azul. 91 00:07:16,160 --> 00:07:19,500 [Chaney] Todavía estamos en Chandler, líder. No tiene adónde ir. 92 00:07:19,500 --> 00:07:22,840 - [pitido] - Franco. Estamos consiguiendo una fuerte \h\hlectura en el voltímetro. 93 00:07:23,340 --> 00:07:26,340 - Creo que es de \h\hla central eléctrica. - Habrá que esperar, JAFO. 94 00:07:28,710 --> 00:07:31,610 - [Alarma a todo volumen] - [Amor maravilloso] \h\h¡Frank, por favor! 95 00:07:31,610 --> 00:07:34,520 Levántate antes de que todo nuestro El sistema eléctrico explota. 96 00:07:34,520 --> 00:07:36,550 [Chaney] no podemos dejar este tipo se escapa. 97 00:07:36,550 --> 00:07:39,320 el tiene la llave para reventar todo el ring. 98 00:07:39,320 --> 00:07:42,490 [ Chaney en P.A. ] Manténgalo ahí. Te lo advertimos, Herbie. 99 00:07:42,490 --> 00:07:44,360 [Amor maravilloso] Esto no tiene buena pinta. 100 00:07:44,360 --> 00:07:46,890 - Nuestro sistema eléctrico \h\sobrecarga. - Te escucho. 101 00:07:52,030 --> 00:07:53,940 [La alarma continúa] 102 00:07:58,110 --> 00:08:01,080 vamos a intentarlo algunos disparos de advertencia. 103 00:08:01,080 --> 00:08:03,910 [La alarma continúa] 104 00:08:18,560 --> 00:08:22,060 - [La alarma continúa] - [Crujido de electricidad] 105 00:08:22,060 --> 00:08:24,300 [Amor maravilloso] Son esos transformadores. Estamos demasiado cerca. 106 00:08:24,300 --> 00:08:27,240 Este medidor se está volviendo loco. vamos a ser en un gran problema aquí. 107 00:08:30,510 --> 00:08:33,070 [Crujido de electricidad] 108 00:08:40,450 --> 00:08:42,680 [Pronunciando palabras] 109 00:08:43,950 --> 00:08:45,790 Espera. Estamos bajando. 110 00:08:48,660 --> 00:08:50,690 [Amor maravilloso] Estamos fuera de control. 111 00:08:50,690 --> 00:08:52,860 [Chaney] He perdido el giroscopio. 112 00:08:52,860 --> 00:08:54,800 [Amor maravilloso] Hemos perdido todo nuestro sistema eléctrico. 113 00:08:54,800 --> 00:08:56,560 [Chaney] El colectivo está atascado. 114 00:08:56,870 --> 00:09:00,610 [Amor maravilloso] La computadora se apagó. Todos los instrumentos están bloqueados. 115 00:09:00,600 --> 00:09:02,100 [Chaney] tal vez pueda reiniciar manualmente. 116 00:09:02,100 --> 00:09:04,640 - [Amor maravilloso] \h\hA treinta metros y cayendo. - Vamos, cariño. 117 00:09:19,190 --> 00:09:21,490 Sí, señor. dos de mis hombres Lo están interrogando ahora mismo. 118 00:09:21,990 --> 00:09:23,490 pero hasta ahora, no han tenido mucha suerte. 119 00:09:24,030 --> 00:09:26,030 Ciertamente sería feliz con un cargo de intento de asesinato, 120 00:09:26,030 --> 00:09:29,030 pero eso no es lo más cosa importante que buscamos. [La puerta se abre] 121 00:09:29,030 --> 00:09:31,530 Muy bien. Gracias. Estaré en contacto. [La puerta se cierra] 122 00:09:33,030 --> 00:09:36,200 Bueno, el F.B.I. ponchado con Alex Demery. No dirá una palabra. 123 00:09:36,200 --> 00:09:38,710 Tampoco lo es nuestro amigo Herbie, técnico de laboratorio. 124 00:09:38,710 --> 00:09:40,710 Bubba y Ski no lo son conseguir nada en absoluto. 125 00:09:40,710 --> 00:09:44,150 Sigue diciendo después de hoy, si testifica, es hombre muerto. 126 00:09:44,150 --> 00:09:47,580 Bueno, el F.B.I. No puedo hacer que Demery hable. 127 00:09:47,580 --> 00:09:50,590 y si herbie no lo hace testificar contra él, Ahí va todo nuestro caso. 128 00:09:50,590 --> 00:09:53,050 No entiendo esto. 129 00:09:53,050 --> 00:09:55,920 Capturamos uno de los más grandes. traficantes de guerra bacteriológica en el mundo, 130 00:09:55,920 --> 00:09:58,330 y todo es para nada. 131 00:09:58,330 --> 00:10:01,330 Oh, Demery será juzgado por intento de asesinato, pero eso es todo. 132 00:10:01,330 --> 00:10:04,800 Nunca conseguiremos que lo condenen por cargos de guerra bacteriológica. 133 00:10:04,800 --> 00:10:07,100 Fantástico. Entonces el resto de su anillo, quienesquiera que sean, 134 00:10:07,100 --> 00:10:11,110 sigue adelante con la fabricación y vendiendo virus peligrosos en todo el mundo. 135 00:10:11,110 --> 00:10:12,940 Sí, franco, eso lo dice. 136 00:10:12,940 --> 00:10:15,610 lo siento pero tenemos problemas Aquí mismo en River City. 137 00:10:15,610 --> 00:10:18,550 Tiene razón, señor. Nuestra computadora y todo sistema eléctrico en cortocircuito... 138 00:10:18,550 --> 00:10:20,510 cuando me acerqué demasiado a esa central eléctrica. 139 00:10:20,520 --> 00:10:23,330 - Creo que lo que necesitamos \h\es un E.C.M. - ¿Un qué? 140 00:10:23,320 --> 00:10:26,750 Un ECM, señor. Electrónica escudo de contramedida. 141 00:10:26,750 --> 00:10:30,020 Ahora este es un dispositivo eso nos protegerá si esto vuelve a suceder. 142 00:10:30,020 --> 00:10:33,290 Bueno, tal vez deberíamos ponerse en contacto con el hombre quien diseñó Blue Thunder. 143 00:10:33,290 --> 00:10:35,600 Si alguien te puede dar este E.C.M., es él. 144 00:10:35,600 --> 00:10:37,260 ¿Profesor Von Hartig? Eso es fantástico. 145 00:10:37,270 --> 00:10:39,940 He leído todos sus libros sobre Electrónica militar avanzada. 146 00:10:39,930 --> 00:10:43,200 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉl es tu hombre. Bueno, bien. Le daré una llamada, 147 00:10:43,200 --> 00:10:46,710 ver si podemos configurar un cita mañana a primera hora mañana en su fábrica. 148 00:10:46,710 --> 00:10:49,410 Buen pensamiento, Wonderlove. 149 00:11:04,390 --> 00:11:06,390 [Amor maravilloso] Oye, después de que consigas un sentimiento por esto, 150 00:11:06,390 --> 00:11:09,900 Podemos tomar prestada otra bicicleta. y recorrer un par de senderos de tierra Lo sé. 151 00:11:09,900 --> 00:11:12,930 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSuena irregular. Los golpes están donde Está en Bubba. 152 00:11:12,930 --> 00:11:16,440 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOye, hombre. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMás despacio. No vamos tan rápido. 153 00:11:20,810 --> 00:11:23,140 seguro que se siente como si fuéramos rápido. 154 00:11:23,140 --> 00:11:27,050 Eso es lo divertido que tiene. ¿Nunca has montado? una moto antes? 155 00:11:27,050 --> 00:11:30,920 No. Y yo... nunca lo haré montar uno de nuevo. 156 00:11:30,920 --> 00:11:32,750 No si consigo trabajar vivo. 157 00:11:32,750 --> 00:11:35,560 Te llevaré allí a tiempo para un segundo desayuno. 158 00:11:35,560 --> 00:11:37,290 [ Bubba ] Oh, deseo no habías dicho eso. 159 00:11:37,290 --> 00:11:39,790 [Risas] Espera. estamos balanceándonos por la tienda de donas. 160 00:11:39,790 --> 00:11:41,760 [ Bubba ] ¡Ah, no! 161 00:11:43,670 --> 00:11:46,710 Oye, lo digo en serio, Bub. te voy a enseñar como andar en motocicleta, 162 00:11:47,200 --> 00:11:48,700 y te va a encantar. 163 00:11:49,200 --> 00:11:51,210 tu serás montando motocross en poco tiempo. 164 00:11:51,210 --> 00:11:53,210 De ninguna manera. 165 00:11:53,210 --> 00:11:56,680 te agradezco que me traigas a trabajar esta mañana, pero eso es todo. 166 00:11:56,680 --> 00:11:59,210 nunca lo conseguiré en esa cosa otra vez. 167 00:11:59,210 --> 00:12:01,720 Oye, ¿qué estás haciendo? en el escritorio de Ski? 168 00:12:01,720 --> 00:12:04,720 buscando mi rotulador. 169 00:12:04,720 --> 00:12:07,720 No toques su escritorio. \h\h\h\h\h\h\h\h¿Por qué? \h\h\h\h\h\h\h\hEs una zona de desastre. 170 00:12:07,720 --> 00:12:10,730 es un desastre él conoce y ama. 171 00:12:10,730 --> 00:12:12,730 Seguro que no lo has hecho ¿Has visto mi bolígrafo? 172 00:12:16,360 --> 00:12:18,370 Oh, vaya. Guau. 173 00:12:18,370 --> 00:12:20,370 ¿Qué es eso? 174 00:12:20,370 --> 00:12:22,370 ¿"Bazar de solteros"? 175 00:12:22,370 --> 00:12:24,810 el que no tiene nada pero personales? Déjame ver eso. 176 00:12:26,510 --> 00:12:29,310 Oye, ¿cuál es ese? ¿Tiene un círculo rojo? 177 00:12:29,310 --> 00:12:31,280 [Amor maravilloso] Escuche esto. Escuche esto. 178 00:12:31,280 --> 00:12:35,850 "Comparte mi hogar. \hDe día un joven y esbelto, \hprofesional de sistemas de justicia, 179 00:12:35,850 --> 00:12:38,190 "Por la noche me convierto \ha tomado de la mano romántico, 180 00:12:38,190 --> 00:12:41,190 "un amante de la gente, \h\ha gentil persuasor. 181 00:12:41,190 --> 00:12:44,660 "Aquel que ama \ha fiesta gourmet a la luz de las velas, 182 00:12:44,660 --> 00:12:47,660 "chardonnays añejos, \mano un buen libro. 183 00:12:47,660 --> 00:12:49,660 "Si tienes ideas afines \hsofisticado... 184 00:12:49,660 --> 00:12:53,570 "listo para medianoche En mi jacuzzi, lo debes \hto usted mismo para marcar... 185 00:12:53,570 --> 00:12:57,400 Richard al 555-3912." 186 00:12:57,410 --> 00:13:00,750 Ese es el número de Ski. pero ¿quién es el pastel de frutas? en el anuncio? 187 00:13:00,740 --> 00:13:02,440 ¿"Apacible persuasor"? 188 00:13:02,440 --> 00:13:04,880 ¿"Romántico de la mano"? 189 00:13:04,880 --> 00:13:07,310 \h\h\h\h\h"Compartir mi hogar"? ¿"Recortar"? 190 00:13:07,320 --> 00:13:10,660 Le dije que se mantuviera alejado de sustancias controladas. Eso es todo lo que pude hacer. 191 00:13:10,650 --> 00:13:13,890 El último buen libro leído en esquí. Probablemente fue de Bruce Lee. 192 00:13:13,890 --> 00:13:17,790 Lo sé. Pobre yo-yo probablemente cree que este anuncio tendrá mujeres derribando su puerta. 193 00:13:17,790 --> 00:13:19,790 Probablemente no reciba ni una llamada. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,630 Oye, espera un minuto. 195 00:13:23,630 --> 00:13:26,930 De ninguna manera. \hDe ninguna manera, hombre. 196 00:13:26,930 --> 00:13:29,940 Si alguna vez se entera hemos estado jugando en su escritorio, 197 00:13:29,940 --> 00:13:31,840 vamos a terminar como comida para gatos. 198 00:13:31,840 --> 00:13:36,680 Bubba, ¿en serio sugiriéndome que podríamos dejar pasar algo como esto? 199 00:13:39,650 --> 00:13:41,650 Tienes razón. 200 00:13:41,650 --> 00:13:43,550 Nos lo debemos a nosotros mismos. 201 00:13:43,550 --> 00:13:46,690 [Risas] ¡Sí! 202 00:13:48,290 --> 00:13:53,660 El escudo electrónico fluye en un campo de 360 grados de esta caja negra. 203 00:13:55,160 --> 00:13:58,630 Y esto es la E.C.M. generador que protege tu computadora. 204 00:13:58,630 --> 00:14:01,970 Esta es la tarjeta clave. Ferrita de bario. 205 00:14:01,970 --> 00:14:05,240 Sólo hay dos. el tuyo y el uno Me quedo para el servicio. 206 00:14:05,240 --> 00:14:09,610 - No lo pierdas. - ¿Solo dos por razones de seguridad? 207 00:14:10,110 --> 00:14:12,050 Exactamente. 208 00:14:12,050 --> 00:14:16,450 Esta unidad es una modificación. No había manera de construirlo. en el circuito integrado. 209 00:14:16,450 --> 00:14:19,890 Di algún bromista viene con un destornillador y te estafa. 210 00:14:19,890 --> 00:14:24,890 Si tienes tu tarjeta contigo, todo lo que le queda es esta caja de componentes excedentes. 211 00:14:24,890 --> 00:14:29,360 Hablando de eso, vamos a levantarla para una prueba de prueba rápida. 212 00:14:29,360 --> 00:14:31,830 Esquí, ¿podrías enchufarlo? la unidad láser? 213 00:14:31,830 --> 00:14:33,870 Seguro. 214 00:14:46,450 --> 00:14:48,950 [ Bubba en auriculares ] Bubba al Trueno Azul, 215 00:14:48,950 --> 00:14:51,720 procediendo a la prueba su E.C.M. escudo desde el suelo. 216 00:14:54,060 --> 00:14:55,970 [Pitido] \h\h\h\hBubba, \h\h\h\htdígale a Ski que siga adelante. 217 00:14:57,360 --> 00:14:59,630 Golpéalos con el láser, esquí. 218 00:15:09,700 --> 00:15:12,840 [Amor maravilloso] Frank, E.C.M. obras. 219 00:15:12,840 --> 00:15:16,010 Genial, profesor. No hay nada en el cielo que puede tocarla ahora. 220 00:15:16,010 --> 00:15:18,180 Trueno azul es único en su tipo. 221 00:15:29,320 --> 00:15:32,330 [Von Hartig] ella puede hacer otras cosas los helicópteros no pueden, ¿sabes? 222 00:15:32,330 --> 00:15:35,530 [ Chaney ] ¿Qué me atrapa? es la maniobrabilidad. Ella puede hacer cualquier cosa. 223 00:15:40,030 --> 00:15:43,440 - Vamos a subirla \h\hpara un bucle. - ¿Qué? 224 00:15:43,440 --> 00:15:48,340 - Un bucle de 360 ​​grados. - conmigo no \h\hon tablero. No. 225 00:15:48,340 --> 00:15:50,080 Trueno azul puede hacerlo. 226 00:15:50,080 --> 00:15:52,550 Profesor, mire. 227 00:15:52,550 --> 00:15:55,350 Ella es muy pesada. Está cargado con armadura. 228 00:15:55,350 --> 00:15:58,120 quieresme para mostrarte cómo? 229 00:15:58,120 --> 00:16:00,350 Vamos, franco. ella esta esforzándose para hacerlo. 230 00:16:00,350 --> 00:16:03,260 - Dale la cabeza. - Creo que deberíamos \h\hpara hablar de esto primero. 231 00:16:09,500 --> 00:16:11,330 Tranquilízala, Frank. Sólo un poquito más. 232 00:16:13,100 --> 00:16:15,840 [Von Hartig] ¡Presiona el turbo, ahora! Ella está lista para hacerlo. 233 00:16:20,310 --> 00:16:24,680 Ah, franco. Casi lo tienes. 234 00:16:24,680 --> 00:16:27,650 Tienes que creer. 235 00:16:27,650 --> 00:16:29,550 Una vez que crees, entonces te comprometes. 236 00:16:29,550 --> 00:16:32,490 Profesor, hay una cosa Yo creo en. Así es la vida. 237 00:16:32,490 --> 00:16:34,420 Me he comprometido con eso. 238 00:16:34,420 --> 00:16:37,190 Eso no incluye tomando riesgos. 239 00:16:41,100 --> 00:16:45,070 [ Von Hartig ] Solo tendré esperar hasta que la tenga para su revisión de 5.000 horas. 240 00:16:45,070 --> 00:16:47,500 Haz eso. 241 00:16:47,500 --> 00:16:50,570 Oh, puedes ponme ahí abajo por ese hangar desierto. 242 00:16:50,570 --> 00:16:52,470 Dejé mi auto ahí abajo. 243 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 [Chaney] Será un placer, profesor. 244 00:17:17,970 --> 00:17:19,770 [Chisporroteo del motor] 245 00:17:19,770 --> 00:17:22,500 Profesor. 246 00:17:22,500 --> 00:17:25,410 ¿Aún tiene miedo, profesor? Después de todas estas semanas. 247 00:17:25,410 --> 00:17:29,380 Seguro que has tenido suficientes sesiones por ahora para saber que no te haremos daño. 248 00:17:30,880 --> 00:17:33,450 [Tono penetrante] Somos tus amigos. 249 00:17:33,450 --> 00:17:36,450 Vamos, profesor. Tiempo de descanso y paz. 250 00:17:40,290 --> 00:17:43,490 Willy, es hora. 251 00:18:02,180 --> 00:18:04,480 [Mujer en la televisión] El Control de Misión tiene acaba de aconsejarnos-- 252 00:18:04,480 --> 00:18:06,980 \h\h\h\h\h\h\h\hEso es gracioso. ¿Qué? 253 00:18:06,980 --> 00:18:10,480 Ah, Von Hartig. he estado tratando de alcanzarlo encendido y apagado durante media hora, 254 00:18:10,480 --> 00:18:12,750 y yo solo sigue obteniendo una señal de ocupado. 255 00:18:12,750 --> 00:18:15,020 [ Mujer ] Observadores del cielo de De Jacksonville a San Diego... 256 00:18:15,020 --> 00:18:18,260 pudieron vislumbrar del transbordador esta mañana en su sexto pase-- 257 00:18:18,260 --> 00:18:20,260 Probablemente dejó el teléfono fuera del apuro. 258 00:18:20,260 --> 00:18:22,730 No, eso es lo gracioso. Se suponía que él estaría aquí. Hace una hora. 259 00:18:24,530 --> 00:18:27,870 [ Arena ] Profesor, ¿Es esto doloroso? 260 00:18:27,870 --> 00:18:29,870 [Tono penetrante] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Gemidos ] 261 00:18:29,870 --> 00:18:32,370 ¿Debo aparecer? el volumen? 262 00:18:32,370 --> 00:18:34,370 ¿Doblarlo? ¿Triplicarlo? 263 00:18:34,380 --> 00:18:38,590 ¿No? entonces para luchando conmigo, profesor. 264 00:18:38,580 --> 00:18:43,250 ¿Qué pasa, profesor? ¿Te molesta el dolor? 265 00:18:44,750 --> 00:18:48,820 La única manera de detenerlo es relajarse... 266 00:18:48,820 --> 00:18:52,590 y deja que mi voz hacerse cargo. 267 00:18:54,560 --> 00:18:57,000 ¿Y qué? ¿crees? 268 00:18:57,000 --> 00:18:59,100 Él está listo. 269 00:19:00,600 --> 00:19:04,070 Mantén tu ojos cerrados, Profesor. 270 00:19:04,070 --> 00:19:06,070 Relajarse. 271 00:19:06,070 --> 00:19:08,110 Casi llegamos. 272 00:19:13,380 --> 00:19:17,150 Le diste a Chaney una tarjeta metálica. 273 00:19:17,150 --> 00:19:19,620 Dime para qué era. 274 00:19:20,860 --> 00:19:24,130 Aún no lo estás intentando a resistir, profesor. 275 00:19:24,590 --> 00:19:28,530 ¿Para qué era esa tarjeta? 276 00:19:29,730 --> 00:19:34,430 Se activa la E.C.M. defensas. 277 00:19:38,010 --> 00:19:40,940 te quiero para recuperarlo. 278 00:19:40,940 --> 00:19:45,510 Dile a Chaney debes hacer modificaciones adicionales. 279 00:19:45,510 --> 00:19:48,520 ese sistema debe ser inoperable. 280 00:19:50,020 --> 00:19:52,520 Hazlo ahora. 281 00:19:52,520 --> 00:19:55,420 ¿Lo entiendes? 282 00:20:02,130 --> 00:20:06,970 no veras nada hasta que escuches mis dedos chasquean. 283 00:20:12,810 --> 00:20:16,810 no lo recordaras todo lo que he dicho. 284 00:20:24,990 --> 00:20:26,950 [Suena la campana del ascensor] 285 00:20:32,130 --> 00:20:34,130 [Exhala] 286 00:20:42,000 --> 00:20:43,900 Está bien, ha vuelto. del entrenamiento. 287 00:20:43,900 --> 00:20:45,740 Está bien. Ve a ello, J.J. 288 00:20:46,240 --> 00:20:49,240 no sé por qué Les dejo hablar conmigo en cosas como esta. 289 00:20:49,240 --> 00:20:51,250 porque sabes que le encanta el esquí un buen chiste. 290 00:20:51,250 --> 00:20:53,250 Bien. 291 00:20:54,580 --> 00:20:59,420 [ Suena el teléfono ] 292 00:20:59,420 --> 00:21:02,590 - Butowski. - Hola, ¿es Richard? 293 00:21:02,590 --> 00:21:04,390 Este es Ricardo. 294 00:21:04,390 --> 00:21:08,830 Mi nombre es lana. Leí tu nombre en el Bazar de Solteros, y, uh, 295 00:21:09,200 --> 00:21:13,270 si estás a la altura, amigo mío A Cindy y a mí nos encantaría tener junto contigo. 296 00:21:13,270 --> 00:21:15,170 ¿Tú y tu amigo? 297 00:21:15,170 --> 00:21:19,010 Seguro. nosotros tres podría pasar un buen rato. 298 00:21:19,010 --> 00:21:22,210 Por supuesto, queremos que seas en muy buen estado. 299 00:21:22,210 --> 00:21:25,980 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Por qué? Bueno, los dos últimos chicos Cindy. y salí con... 300 00:21:25,980 --> 00:21:29,280 Bueno, terminaron con infartos. 301 00:21:30,920 --> 00:21:34,290 Escucha, eh, ¿Están ocupadas chicas esta noche? 302 00:21:34,290 --> 00:21:37,920 Bueno, estamos trabajando. en el Bunny Club hasta las 12:00. 303 00:21:37,930 --> 00:21:42,810 - Las 12:00 está bien. \h\hTe daré mi dirección. - Excelente. Bueno. 304 00:21:44,030 --> 00:21:47,470 Está bien. Bueno, nos vemos allí. después del trabajo entonces. 305 00:21:47,470 --> 00:21:49,400 Adiós, Ricardo. 306 00:21:51,410 --> 00:21:56,480 - Estuviste genial, J.J. Guau. - Sí, especialmente esa parte. \h\hsobre el ataque al corazón. 307 00:21:56,480 --> 00:21:59,480 Chico, ¿lo hará? sorpréndete cuando Llega la medianoche, ¿eh? 308 00:21:59,480 --> 00:22:01,480 Espero que tengas razón. \hTengo que volver al trabajo. 309 00:22:01,480 --> 00:22:03,480 \h\h\h\h\h\h\h\hEspera un minuto \h\h\h\h\h\h\h\htill Ski se va, ¿vale? Bueno. 310 00:22:03,480 --> 00:22:06,850 quiero intentarlo Profesor Von Hartig una vez más. 311 00:22:08,720 --> 00:22:11,930 [Chaney] JAFO, ¿dónde has estado? Estamos en el lugar de aterrizaje. 312 00:22:11,930 --> 00:22:14,430 Lo sé. Lo sé. estoy preocupado sobre el profesor. 313 00:22:14,430 --> 00:22:17,430 No puedo comunicarme con él por teléfono. No te preocupes. Tal vez él decidió para expulsarse él mismo. 314 00:22:17,430 --> 00:22:19,900 - Vamos, muévete. - Acabo de intentar llamarlo. \h\perfeccione la última vez, ¿de acuerdo? 315 00:22:19,900 --> 00:22:21,900 Ahora el teléfono He estado ocupado toda la mañana. 316 00:22:21,900 --> 00:22:25,410 Esta vez un chico responde: me dice el profesor no está ahí. 317 00:22:25,410 --> 00:22:27,910 Le pregunto quien es, él cuelga. 318 00:22:27,910 --> 00:22:29,840 es probablemente solo un mecanico. Ahora muévelo. 319 00:22:29,840 --> 00:22:32,180 Von Hartig trabaja solo. Siempre lo ha hecho. 320 00:22:32,180 --> 00:22:34,450 Estoy seguro de que hay una buena explicación para ello. Vamos. 321 00:22:34,450 --> 00:22:37,320 franco, me gustaría parar allí arriba con Bubba y Ski. 322 00:22:39,320 --> 00:22:41,790 Está bien, chico. Pero muévelo. 323 00:22:41,790 --> 00:22:44,090 Te veré allí. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias. 324 00:22:44,090 --> 00:22:45,860 Te veré. 325 00:22:45,860 --> 00:22:48,330 [Risas] 326 00:23:10,750 --> 00:23:14,620 [Hombre en P.A. ] Gilford, especialista en misiones, informar al control de la misión. 327 00:23:14,620 --> 00:23:16,620 [Risas] Ah, sí. 328 00:23:16,620 --> 00:23:20,130 siempre escuché ese cohete era glamoroso. 329 00:23:20,130 --> 00:23:23,130 esto es estirándolo un poco. Vaya. 330 00:23:23,130 --> 00:23:28,640 Lona del Cabo. Puedes ver por qué Somos más baratos que la NASA. 331 00:23:28,640 --> 00:23:31,940 Todo lo que me dijeron fue Estaba cerca de Palm Springs. 332 00:23:31,940 --> 00:23:36,110 Nunca pensé que sería defendiéndose de armadillos furiosos en un helicóptero asesino. 333 00:23:36,110 --> 00:23:38,380 Podría estar defendiéndose más que eso. 334 00:23:38,380 --> 00:23:40,980 ¿Oh? ¿Cómo qué? 335 00:23:40,980 --> 00:23:44,320 Los experimentos allá arriba son bastante rutinarios, con una excepción. 336 00:23:44,320 --> 00:23:47,320 Las enzimas que estamos produciendo fueron elegidos porque... 337 00:23:47,320 --> 00:23:51,160 se rompen una clase particular de virus. 338 00:23:51,160 --> 00:23:53,590 ¿Qué quieres decir? ¿Te gusta el resfriado o la gripe? 339 00:23:53,590 --> 00:23:58,100 Me refiero a los virus utilizados. en el 95% de los habitantes del mundo armamento biológico. 340 00:24:00,100 --> 00:24:02,970 ¿Estás hablando? ¿Sobre la guerra bacteriológica? 341 00:24:02,970 --> 00:24:05,610 Supongo que la gente piensa nada importa en la guerra pero ganando. 342 00:24:05,610 --> 00:24:08,780 Esto puede sonar extraño viniendo del tipo que tira el gatillo de Blue Thunder, 343 00:24:08,780 --> 00:24:11,480 pero podría vivir muy feliz... 344 00:24:11,480 --> 00:24:13,710 en un mundo donde hay No hay armas de ningún tipo. 345 00:24:13,710 --> 00:24:16,550 Alguien tiene que Mantente alerta, Frank. 346 00:24:22,360 --> 00:24:24,860 Él no está aquí. Será mejor que sigamos sin él. 347 00:24:31,730 --> 00:24:34,730 Von Hartig dice el no usa este hangar. 348 00:24:34,740 --> 00:24:38,080 Bueno, ¿cuáles son esos? ¿Dos chicos haciendo adentro? 349 00:24:38,070 --> 00:24:40,040 No sé. 350 00:24:40,040 --> 00:24:43,040 Pero lo vamos a descubrir. Da la vuelta atrás. 351 00:25:09,500 --> 00:25:12,470 Cuidadoso. ¿Lo entendiste? 352 00:25:16,640 --> 00:25:19,750 Está bien. Tómalo con calma. 353 00:25:19,750 --> 00:25:22,250 \h\h\h\h\hEstaremos listos \h\h\h\h\hin un minuto. Bueno. 354 00:25:22,250 --> 00:25:24,990 Tan pronto como hayas terminado, quiero-- ¡Arriba en el tejado! 355 00:25:25,720 --> 00:25:28,820 Consíguelo. Vamos. ¡Mover! 356 00:25:33,390 --> 00:25:35,560 Algunos chicos están soldando un láser en un Huey. 357 00:25:35,560 --> 00:25:37,960 Vamos. Salta, ¿quieres? 358 00:25:43,840 --> 00:25:46,510 [Neumáticos chirriando] 359 00:25:46,510 --> 00:25:49,840 [ Wonderlove ] Escuché algo sobre el transbordador. Tenemos que llamar a Frank. 360 00:25:57,750 --> 00:26:01,660 [Amor maravilloso] J.J., contacta a Frank. en el lugar de aterrizaje del transbordador. 361 00:26:18,170 --> 00:26:20,670 Frank, ¿puedo verte? por un minuto? 362 00:26:20,670 --> 00:26:23,180 \h\h\h\hTengo que volver. estaré aquí si me necesitas. 363 00:26:23,180 --> 00:26:25,180 ¿Lo que le pasó? ¿JAFO te encontró? 364 00:26:25,180 --> 00:26:29,050 tengo un problema con la E.C.M. necesito pedir prestado tu tarjeta por un par de días. 365 00:26:29,050 --> 00:26:31,380 Tengo que cambiar el código. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFuncionando bien. 366 00:26:31,390 --> 00:26:33,130 Oh, sólo un poco puesta a punto. 367 00:26:33,120 --> 00:26:36,090 ¿Oficial Chaney? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí? 368 00:26:36,090 --> 00:26:39,560 Acabas de recibir una llamada de emergencia desde su sede. 369 00:26:46,030 --> 00:26:48,870 [Disparos] 370 00:26:48,870 --> 00:26:53,040 Frank, necesitamos refuerzos. Nos dirigimos a lo viejo Túnel del Parque Olímpico. 371 00:26:53,040 --> 00:26:54,840 [Chaney] Roger, JAFO. 372 00:27:02,180 --> 00:27:06,150 [Continúan los disparos] 373 00:27:59,640 --> 00:28:01,940 [Amor maravilloso] Vamos a por ello. 374 00:28:20,290 --> 00:28:23,230 [Chaney] Esquí, Bubba, JAFO, ¿Están bien chicos? 375 00:28:32,010 --> 00:28:34,310 Vamos. Aquí arriba de la colina. 376 00:28:34,310 --> 00:28:39,150 Sube a la cresta. Vamos a inmovilizar a esos tontos hasta que Frank llegue aquí. 377 00:29:02,670 --> 00:29:05,000 [Disparos] 378 00:29:15,920 --> 00:29:18,590 [Suena la alarma] 379 00:29:31,160 --> 00:29:34,600 [La alarma continúa] 380 00:29:43,080 --> 00:29:45,410 Trueno azul al mando, Mi E.C.M. está muerto. 381 00:29:46,710 --> 00:29:48,880 estoy bajando en el Parque Olímpico. 382 00:29:48,880 --> 00:29:51,250 ¡Sácanos de aquí! 383 00:29:58,060 --> 00:30:00,890 [Ricochets de bala] 384 00:30:22,750 --> 00:30:24,680 [ Bubba ] Frank, ¿estás bien, hombre? 385 00:30:24,690 --> 00:30:27,130 ¿Por qué no lo hiciste? utilizar el E.C.M.? 386 00:30:27,120 --> 00:30:30,120 El profesor recuperó mi tarjeta de acceso tal como Tu Mayday estaba llegando. 387 00:30:30,120 --> 00:30:33,060 ¿Von Hartig lo retiró? Es gracioso. 388 00:30:33,560 --> 00:30:36,560 Esos tipos que nos perseguían estaban trabajando en el antiguo hangar de Von Hartig. 389 00:30:36,560 --> 00:30:39,070 Estaban amañando un Huey con un arma láser. 390 00:30:39,570 --> 00:30:42,070 Lo que significa que si ese Huey se enfrenta a Blue Thunder, 391 00:30:42,070 --> 00:30:45,070 te va a golpear fuera del cielo. 392 00:30:45,070 --> 00:30:48,370 Von Hartig se ve un poco sucio. ¿No dirías? 393 00:30:48,380 --> 00:30:51,250 Oye, Blue Thunder es su bebé. No lo sabotearía. 394 00:30:51,240 --> 00:30:54,550 No vamos a arreglarlo aquí. ¿Puedes hacernos tararear? Ningún problema. 395 00:30:54,550 --> 00:30:56,650 Nos encontraremos contigo en el hangar desierto. Ten cuidado. 396 00:30:56,650 --> 00:31:00,250 Mantén los ojos abiertos. Quienes sean, son un pequeño ejército. 397 00:31:00,250 --> 00:31:02,090 Bueno. 398 00:31:18,770 --> 00:31:21,540 Parece quienquiera que sea, se fueron a toda prisa. 399 00:31:21,540 --> 00:31:26,280 Bubba, esto parece limpio. pero mantén los ojos bien abiertos. 400 00:31:27,650 --> 00:31:29,580 Medio E.C.M. unidad. 401 00:31:29,580 --> 00:31:33,350 ¿Qué es todo esto? 402 00:31:33,350 --> 00:31:35,660 [Tonos penetrantes] 403 00:31:37,990 --> 00:31:41,130 - Ya basta, Ski. - Oye, mira esto. 404 00:31:41,630 --> 00:31:43,360 ellos robaron los planes del profesor para Trueno Azul. 405 00:31:43,360 --> 00:31:45,700 Es su hangar. \h\h\h\hSí, pero ¿quiénes son "ellos"? 406 00:31:45,700 --> 00:31:47,700 ¿Y por qué "ellos"? tratando de atraparnos. 407 00:31:47,700 --> 00:31:49,700 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEspera un minuto. ¿Qué tienes? 408 00:31:49,700 --> 00:31:51,670 Ven aquí. Echa un vistazo a estas coordenadas. 409 00:31:51,670 --> 00:31:55,580 118-35. ¿Donde es eso? 410 00:31:56,940 --> 00:31:59,810 Ese es el lugar de aterrizaje. 411 00:31:59,810 --> 00:32:02,650 Están detrás del transbordador. y tienen que atraparnos fuera del camino primero. 412 00:32:03,150 --> 00:32:05,650 [ Bubba en la radio ] Frank, von Hartig ya viene. 413 00:32:05,650 --> 00:32:08,420 ¿me quieres? para detenerlo? \h\h\hNo. Déjalo pasar. 414 00:32:08,420 --> 00:32:10,690 Tú quédate quieto. 415 00:32:19,270 --> 00:32:21,570 Señores, ¿Qué está pasando? 416 00:32:21,570 --> 00:32:25,440 Profesor, Quiero algunas respuestas. 417 00:32:25,440 --> 00:32:28,940 Empecemos con mi tarjeta llave y por qué lo tomaste. 418 00:32:28,940 --> 00:32:31,950 Tuve algunas modificaciones hacer, como te dije. 419 00:32:31,950 --> 00:32:35,820 Desafortunadamente, la máquina de estampado los masticó. 420 00:32:35,820 --> 00:32:39,450 Profesor, ¿quiénes eran los chicos? ¿Trabajando en el Huey aquí? 421 00:32:39,450 --> 00:32:42,960 No he usado este hangar desde que se construyó Blue Thunder. 422 00:32:43,460 --> 00:32:46,790 hice las modificaciones en el otro edificio. 423 00:32:46,790 --> 00:32:50,000 Ahí tienes. Sabía que tenía que haber una explicación perfectamente buena. 424 00:32:50,000 --> 00:32:53,900 Profesor, ¿usó proyección de película... 425 00:32:54,400 --> 00:32:56,940 en edificio ¿Trueno azul? 426 00:32:58,370 --> 00:33:01,540 [Tonos penetrantes] 427 00:33:12,720 --> 00:33:14,490 Lo siento, señor. 428 00:33:14,490 --> 00:33:17,790 Tengo que tener Ski y Bubba. Quédate cerca de ti hasta que obtenemos algunas respuestas. 429 00:33:17,790 --> 00:33:19,790 Llévalo al lugar de aterrizaje. Tu y yo... 430 00:33:19,790 --> 00:33:21,730 van tras el huey antes de llegar al transbordador. 431 00:33:21,730 --> 00:33:23,660 ¿Sin ECM? Eso es suicidio. 432 00:33:23,660 --> 00:33:26,170 ¿Tienes una idea mejor? 433 00:33:26,170 --> 00:33:29,040 Profesor, ¿hay alguna manera? para hacer alambre caliente alrededor el sistema de tarjeta llave? 434 00:33:30,770 --> 00:33:33,410 ¿Dr. Von Hartig? 435 00:33:38,250 --> 00:33:40,390 no se puede hacer sin la tarjeta. 436 00:33:48,990 --> 00:33:53,790 Dr. Hill, lo que ha nos ha estado diciendo es todo muy interesante, 437 00:33:53,790 --> 00:33:56,930 pero que exactamente es el significado de estos eventos... 438 00:33:56,930 --> 00:33:59,930 \h\h\h\h\haquí hoy \h\h\h\h\hout en el desierto de Mojave. Lo que tienes aquí, Trish, 439 00:33:59,930 --> 00:34:04,440 es bastante simple el futuro-- el tecno-futuro americano. 440 00:34:04,440 --> 00:34:06,440 Abanicarse. No sabemos donde nos van a pegar. 441 00:34:06,440 --> 00:34:08,440 Quédate conmigo, Profesor. 442 00:34:08,440 --> 00:34:11,810 ...todo en privado sector. Entonces, nosotros en International Los biogénicos nos preguntamos... 443 00:34:11,810 --> 00:34:14,610 ¿Por qué estamos esperando? para Washington... 444 00:34:14,610 --> 00:34:18,380 para financiar la investigación básica en el programa espacial necesario para llevarlo a cabo? 445 00:34:18,390 --> 00:34:20,400 - Podemos hacerlo más rápido \h\mano más barato. - ¿Profesor? 446 00:34:20,390 --> 00:34:22,860 ¿Y sabes qué? todos somos culpables de este pensamiento. 447 00:34:22,860 --> 00:34:25,020 Ya sabes, "Dejemos que el gobierno lo haga". 448 00:34:25,030 --> 00:34:28,910 las corporaciones son culpables de ello. El Congreso es culpable de ello. 449 00:34:29,900 --> 00:34:31,760 Oye, hombre. ¿Estás bien? 450 00:34:31,770 --> 00:34:34,110 Uh, nosotros los contribuyentes son culpables también. 451 00:34:34,100 --> 00:34:37,570 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué pasa? [ Bubba ] Parece el viejo se ha tropezado. 452 00:34:37,570 --> 00:34:39,510 Deja de pelear conmigo, Profesor. 453 00:34:39,510 --> 00:34:42,510 [Tono penetrante] \h\h\h\h\hEl dolor te molesta. 454 00:34:42,510 --> 00:34:45,110 Así que una vez que nos derrumbamos esos viejos enemigos... 455 00:34:45,110 --> 00:34:47,910 [Chasqueo de dedos] todo era posible. \h\h\h\h\h\h\hEl sonido. 456 00:34:47,910 --> 00:34:50,350 Luces. Conozco tu voz. 457 00:34:50,350 --> 00:34:52,490 Me has estado usando. 458 00:34:52,490 --> 00:34:54,750 Eh, profesor, tú y yo no nos conocemos. 459 00:34:54,750 --> 00:34:56,560 Soy Sandy Hill. \hEstoy con A.S.I. 460 00:34:56,560 --> 00:34:58,660 Tenemos algunas preguntas para usted, señor. 461 00:35:00,190 --> 00:35:02,530 ¡Aaah! ¡Tú eres el indicado! 462 00:35:02,530 --> 00:35:05,500 [Parloteo] 463 00:35:18,040 --> 00:35:20,380 Ski, está aquí arriba. Por la espalda. 464 00:35:20,380 --> 00:35:22,250 Bien. 465 00:35:30,820 --> 00:35:33,960 [Gritando] 466 00:35:35,700 --> 00:35:38,530 [Multitud parloteando] 467 00:35:45,710 --> 00:35:47,570 ¡Congelar! 468 00:35:47,570 --> 00:35:50,710 ¡Profesor! 469 00:35:56,350 --> 00:36:00,120 No intentes seguirnos. Lo digo en serio. Lo mataré. 470 00:36:01,090 --> 00:36:03,520 [Neumáticos chirriando] 471 00:36:09,000 --> 00:36:10,900 [Von Hartig] ¿Qué estás haciendo? 472 00:36:10,900 --> 00:36:13,570 tratando de mantener ese transbordador desde el aterrizaje. 473 00:36:18,100 --> 00:36:21,310 [Alarma a todo volumen] 474 00:36:27,950 --> 00:36:31,550 [Mujer en la televisión] Control de Tierra, aquí Argo. Acabamos de perder el enlace de nuestra computadora. 475 00:36:34,090 --> 00:36:37,660 Repetir. no tenemos Orientación desde el lado de la Tierra. 476 00:36:37,660 --> 00:36:40,160 Reconocer. Repetir. Reconozca, por favor. 477 00:36:45,630 --> 00:36:48,130 [Neumáticos chirriando] 478 00:37:02,750 --> 00:37:06,420 Perro rojo ese tonto. \h\h\h\h\h\h\h\hNo puedo. \h\h\h\h\h\h\h\hVoy a lastimar al viejo. 479 00:37:08,220 --> 00:37:10,020 [Disparos] 480 00:37:33,380 --> 00:37:35,850 [ Esquí ] Profesor, ¿Estás bien? 481 00:37:35,850 --> 00:37:38,080 Revisaré a Hill. 482 00:37:40,020 --> 00:37:43,720 - Chaney al Comando Trueno. \h\h¿Lee usted, Capitán? - Adelante, Chaney. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,330 Señor, descubrimos que una cañonera Huey va para atacar el transbordador espacial. 484 00:37:47,330 --> 00:37:49,630 ¿Cómo llegaste? esa información? 485 00:37:49,630 --> 00:37:51,560 no hay tiempo para entrar en ello ahora. 486 00:37:51,560 --> 00:37:53,570 Estamos tratando de interceptar al Huey. 487 00:37:54,070 --> 00:37:57,070 sabemos que tienen un arma láser, y nuestro E.C.M. la defensa está fuera. 488 00:37:57,070 --> 00:37:59,410 eso te hace un blanco fácil. ¿Qué puedes hacer? 489 00:37:59,410 --> 00:38:02,040 Francamente, no lo sé. tendré que resolverlo cuando llegue allí. 490 00:38:02,040 --> 00:38:04,880 Muy bien, proceda. llamaré a APEX para autorización, 491 00:38:04,880 --> 00:38:07,750 y voy a alertar Misión Control del peligro. 492 00:38:07,750 --> 00:38:11,050 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto. Y franco, buena suerte, ¿eh? 493 00:38:11,050 --> 00:38:14,550 J.J., consígueme Dr. Lindsay en Mission Control, ¿de acuerdo? Sí, señor. 494 00:38:20,760 --> 00:38:24,930 Negativo, Argo. El enlace de la computadora está caído. por el resto del vuelo. 495 00:38:24,930 --> 00:38:27,770 No necesito volar por cable. La traeré visualmente. 496 00:38:29,700 --> 00:38:31,570 [Amor maravilloso] Frank, de todos los locos. cosas que has hecho, 497 00:38:31,870 --> 00:38:33,440 esto se ubica cerca de la cima. 498 00:38:33,940 --> 00:38:35,440 Lo sé, chico, pero no lo hicimos. tener muchas opciones. 499 00:38:35,910 --> 00:38:37,940 Obtener las coordenadas del transbordador espacial, trazar su camino. 500 00:38:37,940 --> 00:38:40,950 Excelente. entonces podemos encontrar donde esta el Huey y tratar de interceptarlo. 501 00:38:40,950 --> 00:38:44,050 - Lo tienes, chico. - Esquí hasta Trueno Azul. \h\hAdelante, Frank. 502 00:38:44,050 --> 00:38:47,720 ¿Lo que está sucediendo? \h\h\h\hResulta que el profesor A \h\h\h\h le lavaron el cerebro. 503 00:38:47,720 --> 00:38:49,620 Por eso sacó su E.C.M. 504 00:38:49,620 --> 00:38:53,030 Tenemos a uno de los chicos. detrás de esto, pero el profesor un poco sacudido. 505 00:38:53,030 --> 00:38:56,930 - ¿Puedo hablar con él primero? - Negativo, JAFO. \h\hEstá apagado como una luz. 506 00:38:56,930 --> 00:38:59,100 Acabamos de dejarlo en el hospital. 507 00:38:59,100 --> 00:39:01,470 Esquí, buen trabajo. 508 00:39:02,870 --> 00:39:04,800 es el capitan Braddock. Urgente. 509 00:39:04,800 --> 00:39:08,270 Espera, Argo. 510 00:39:08,810 --> 00:39:12,350 - ¿Sí, capitán? - Dr. Lindsay, el transbordador \h\ha punto de ser atacado. 511 00:39:12,850 --> 00:39:15,150 ¿Puedes tirar del transbordador? de vuelta a la órbita hasta que nos ocupemos de esto? 512 00:39:15,150 --> 00:39:18,450 No puedo hacer eso. no tengo tierra arriba guía por computadora. 513 00:39:18,450 --> 00:39:21,450 Podemos aterrizar visualmente, pero No puedo orbitar sin computadoras. 514 00:39:21,450 --> 00:39:23,360 ¿No hay algo más? podemos hacer? 515 00:39:23,360 --> 00:39:25,790 Bueno, hay dos cosas: 516 00:39:26,290 --> 00:39:28,090 Aguantamos la respiración y dejarlo todo al Trueno Azul. 517 00:39:31,300 --> 00:39:33,800 Frank, mira esto. Creo que encontramos al Huey. 518 00:39:38,500 --> 00:39:40,510 [Amor maravilloso] Frank, estamos en esas coordenadas. 519 00:39:40,510 --> 00:39:42,440 Oye, mira. Aquí viene el transbordador. 520 00:39:47,010 --> 00:39:48,910 [ Hombre ] ¿Qué estás haciendo? Ve tras el transbordador. 521 00:39:48,920 --> 00:39:52,330 Claro, Kraft. ¿Con ellos viniendo? 522 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 - Coge el transbordador primero. - Y deja que Chaney tenga tiempo. \h\hpara ponerse detrás de nosotros? Olvídalo. 523 00:39:56,160 --> 00:39:58,890 yo me cuido De mí primero, amigo. Está bien, vámonos. 524 00:40:01,490 --> 00:40:03,730 [Chaney] Tengo que quedarme entre el Huey y la lanzadera. 525 00:40:16,680 --> 00:40:20,150 el tiene armadura en ese bebe. 526 00:40:20,150 --> 00:40:23,580 Sí, también tiene un láser. Sin nuestro E.C.M. escudo, somos totalmente vulnerables. 527 00:40:23,580 --> 00:40:26,090 Entonces vas a tener para arreglarlo. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo? 528 00:40:26,090 --> 00:40:28,520 Eres el experto. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Suspiros ] 529 00:40:28,520 --> 00:40:31,090 tal vez pueda alambre caliente alrededor el sistema de tarjeta llave. 530 00:40:31,090 --> 00:40:32,990 Como si fueras un alambre caliente alrededor de un coche. 531 00:40:32,990 --> 00:40:36,400 [Chaney] No tal vez, JAFO. O lo arreglas o estamos muertos. 532 00:40:38,060 --> 00:40:40,430 Parece que vamos a tener para superar a este tipo, JAFO. 533 00:40:52,550 --> 00:40:55,880 [Hombre] Este tipo es bueno. No puedo conseguir un disparo láser la forma en que está esquivando. 534 00:40:55,880 --> 00:40:59,490 [Trish] ...causas de La falla de la computadora aún no se han hecho públicos, 535 00:40:59,490 --> 00:41:01,420 pero una cosa está clara. 536 00:41:01,420 --> 00:41:04,390 En tan sólo unos minutos, esta misión se ha ido desde la precisión de los libros de texto... 537 00:41:04,390 --> 00:41:06,390 al borde del desastre. 538 00:41:06,390 --> 00:41:07,890 La información es incompleta. 539 00:41:08,390 --> 00:41:10,900 Espero que Chaney haciendo algún tipo de milagro de su bolsillo trasero. 540 00:41:11,400 --> 00:41:13,900 De lo contrario, ese transbordador no lo logrará al suelo. 541 00:41:13,900 --> 00:41:16,400 Él lo logrará. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSeguro que lo hará, J.J. 542 00:41:18,400 --> 00:41:21,910 [Chaney] Lo voy a intentar para sacudirlo aquí abajo en este cañón. Aférrate. 543 00:41:38,730 --> 00:41:40,970 Todavía está detrás de nosotros. Debe tener turbo. 544 00:41:40,960 --> 00:41:43,600 Entonces vas a tener para superarlo, Frank. Necesito más tiempo. 545 00:42:12,290 --> 00:42:14,490 - ¿Qué pasó? - Disparó su láser. 546 00:42:14,490 --> 00:42:17,700 - ¿Hizo qué? - No hables, chico. \h\hSigue trabajando. 547 00:42:28,210 --> 00:42:30,440 [Hombre] Justo ahí, Chaney. Sólo un segundo más. 548 00:42:31,640 --> 00:42:33,910 Ahora no te muevas. 549 00:42:36,780 --> 00:42:40,490 - JAFO, apúrate. no puedo \h\hSigue así por mucho más tiempo. - Creo que ya casi lo tengo. 550 00:43:00,670 --> 00:43:03,440 [Chaney] Él se está poniendo en posición para otra oportunidad. 551 00:43:03,440 --> 00:43:05,140 [Amor maravilloso] Sólo unos segundos más. 552 00:43:05,140 --> 00:43:08,280 [Chaney] no tenemos unos segundos más. 553 00:43:08,280 --> 00:43:10,520 Pruébalo. 554 00:43:18,760 --> 00:43:20,660 Funcionó. La E.C.M. trabajó. ¡Lo logramos! 555 00:43:20,660 --> 00:43:23,860 Maldición. Arreglaron el escudo. 556 00:43:23,860 --> 00:43:27,070 [Chaney] Ahora mostremos esta escoria. 557 00:43:37,210 --> 00:43:40,410 Esto es todo. Ahí está el transbordador. 558 00:43:46,190 --> 00:43:48,490 [Chaney] esto es una cosa no lo hemos intentado. 559 00:43:50,190 --> 00:43:52,060 von hartig dice que hará un bucle. 560 00:44:02,470 --> 00:44:04,370 [Hombre] ¿A dónde fue? 561 00:44:05,170 --> 00:44:07,510 ¿Lo que está sucediendo? 562 00:44:34,100 --> 00:44:35,570 [Gritos] 563 00:44:39,910 --> 00:44:43,010 Tiene buena pinta, Argo. \hSe ve bien. 564 00:44:43,010 --> 00:44:45,610 Disminuir la velocidad del aire Otros 20 nudos. 565 00:44:45,610 --> 00:44:48,110 Hay mucha pista aquí abajo esperando, Lucía. Luciendo bien. 566 00:44:48,110 --> 00:44:50,120 Y tenemos un touchdown. 567 00:44:50,120 --> 00:44:53,590 Eso es hermoso. 568 00:44:53,590 --> 00:44:57,090 los estados unidos primer comercial vuelo del transbordador espacial... 569 00:44:57,090 --> 00:45:01,090 establece con precisión Eso enorgullecería a la NASA. 570 00:45:01,090 --> 00:45:03,600 Después de unos pocos momentos tensos aquí en el suelo, 571 00:45:03,600 --> 00:45:06,470 el aterrizaje en sí se fue sin ningún problema. 572 00:45:06,770 --> 00:45:09,130 Este es un día orgulloso para las industrias espaciales estadounidenses... 573 00:45:09,640 --> 00:45:11,440 y para todos los estadounidenses. 574 00:45:11,440 --> 00:45:13,570 Frank, ¿puedes oírme? 575 00:45:13,570 --> 00:45:16,310 ¿Estás bien? \h\h\h\h[ Chaney ] \h\h\h\hEntendido, pionero espacial. 576 00:45:16,310 --> 00:45:18,180 No sé lo que hiciste, pero lo logramos. 577 00:45:18,180 --> 00:45:21,050 estamos bajando para ese bote ahora. ¿Cuánto tiempo tenemos? 578 00:45:21,050 --> 00:45:24,320 Suficiente. 22 minutos. Estamos de vuelta en nuestra cuenta regresiva. 579 00:45:25,990 --> 00:45:31,300 Frank, ¿alguna vez estás planeando al hacer eso ¿Otra vez un bucle de 360 grados? 580 00:45:31,290 --> 00:45:33,130 No lo sé, JAFO. 581 00:45:33,130 --> 00:45:36,400 Una vez que te comprometes, es algo divertido. 582 00:45:36,400 --> 00:45:39,800 Bueno, si alguna vez lo haces, y yo sinceramente espero que no lo hagas, 583 00:45:40,300 --> 00:45:42,070 toma al profesor, Yo no, ¿eh? 584 00:45:57,980 --> 00:46:00,520 Acaba de salir del garaje. Estará aquí en cualquier momento. 585 00:46:00,520 --> 00:46:03,520 Excelente. Está bien, estoy listo. 586 00:46:03,520 --> 00:46:07,530 Oh, uh, hola, J.J. ¿Sigues de servicio? 587 00:46:07,530 --> 00:46:09,530 Sí. estoy trabajando turnos dobles. 588 00:46:09,530 --> 00:46:11,530 Escucha, hay algunas personas Aquí para verte. 589 00:46:12,030 --> 00:46:15,030 ¿Oh sí? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDos mujeres jóvenes. 590 00:46:15,030 --> 00:46:17,540 ¿En realidad? \h\h\h\h\h\h\h\hSí, dijeron \h\h\h\h\h\h\h\htenían citas, 591 00:46:17,540 --> 00:46:20,040 así que les pedí que esperaran Oficina del capitán Braddock. 592 00:46:20,040 --> 00:46:22,540 Oye, gracias. 593 00:46:28,280 --> 00:46:31,780 ¿Lana? ¿Cindy? 594 00:46:33,090 --> 00:46:35,090 [Silbido de aire] 595 00:46:35,090 --> 00:46:38,990 - ¡Sorpresa! - Muy divertido. Lindo. 596 00:46:38,990 --> 00:46:41,560 Chico, deberías haberlo He visto tu cara. 597 00:46:41,560 --> 00:46:44,300 ¿Parecí sorprendido? ¿Realmente desconcertado? 598 00:46:44,300 --> 00:46:49,070 - Seguro que sí. - Bueno, permíteme \h\hpara devolver el favor. 599 00:46:49,070 --> 00:46:53,140 Señores, Esta es mi amiga Kathy. 600 00:46:53,140 --> 00:46:57,310 - Hola Kathy. - Hola. es bonito \h\hpara conocerlos chicos. 601 00:46:58,010 --> 00:47:00,250 Creo. 602 00:47:00,250 --> 00:47:02,350 ustedes dos ¿Hace mucho que somos amigos? 603 00:47:02,350 --> 00:47:04,620 Oh, no. Sólo un par de horas. 604 00:47:04,620 --> 00:47:07,590 Conocí a Richard a través de Uno de esos anuncios personales. 605 00:47:07,590 --> 00:47:12,620 Quiero decir, nunca pensé Podría conocer tal un hombre maravilloso en ese sentido. 606 00:47:12,630 --> 00:47:17,310 Y, J.J., la próxima vez intentas disfrazar tu voz, prueba con un acento. 607 00:47:17,300 --> 00:47:20,330 Entonces, uh, si todos ustedes me disculparás, 608 00:47:20,830 --> 00:47:22,670 Voy a mostrarle a Kathy trueno azul, 609 00:47:22,670 --> 00:47:27,440 y vamos a volver a su casa y tener un poco... cena de medianoche. 610 00:47:27,440 --> 00:47:29,880 Nos vemos chicos. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdiós. 611 00:47:38,280 --> 00:47:43,490 Señoras, eh, tal vez te gustaría unirte a nosotros para una cena de medianoche. 612 00:47:43,490 --> 00:47:45,660 [Silbidos de aire]